Kanashii nara naite iiyo
Sono sekai ga aru yoru nara
Dakishimeta kanjo wo misete Hanashite
Kagami no naka terasu
Kagami ni hisomu mou hitotsu no
Sekai ga ugoki hajimeru yo
Aijo mo negai mo jikan sae mo
Subete jiyu sa
Itoshii kara furete hoshii
Sono sekai ga aru yoru nara
Nani hitotsu saegiru mono wa naiyo
Kagami no naka hiraku
Excuse me.
Nina!
Doing some shopping?
I had a craving for junk food.
You'll get fat if you eat all that.
I'm fine.
You sure?
Rio's here with you, I see.
I bought you a salmon sandwich!
Wow! The moon is pretty!
That's for sure.
There was a pretty moon out the first time we all met.
It was the night of a full moon, just like tonight.
Yeah.
I feel like I've been dreaming ever since.
One month ago
Wow.
There's a full moon out tonight.
Huh?
Is that a bird?
N- No! It's not that way!
I told you, it's not that way!
I told you, you're wrong!
Darn, I don't get it!
What's wrong with this? What's going on?!
No, don't be so rough with it.
See? I told you!
Wh- What was that?!
I wonder what that was?
I thought we'd crash into her.
Get a hold of yourself, Nina!
But this magic scooter is so difficult to ride!
We're gonna crash!
I'm scared!
It- It's okay!
Uh, hello.
I can explain this.
Uh, excuse me.
Watch out!
Ow!
I'm so sorry!
Get off me.
Right!
I really am sorry about this.
Thanks. You're so nice.
Good-bye!
This must belong to her.
Did something happen?
Out... Out there! I just saw a girl who's...
There's no way I can say there's a girl flying around.
I can't. Even if I did tell him...
he probably wouldn't believe me. And besides...
What's this about a girl?
Uh, no. It's just...
Oh, no! You were seeing things!
No, it's because I read too many comic books last night!
That's gotta be it!
No, it's nothing.
Sorry.
Calm down. Calm down, Ayu!
Yeah! People can't fly through the sky.
I must be mistaken.
That will be 3,780 yen.
What? 3,000 yen?
Uh, let's see, let's see.
Oh, yeah! A minute ago...
I'm sorry! I don't want these!
Huh?
- That hurt. - Oh, sorry!
Hey, girlie.
You're good with it, right?
Hang out with us a while.
No, I really couldn't.
You can make a little time, can't you?
You're making me uncomfortable. Please let me go.
Those guys look like they're bad news.
Yeah.
What should I do?
Uncomfortable?
Truth is we're uncomfortable 'cause we're so bored.
What are you looking at?
Come on, just hang out with us for a while.
Please let me through.
I can't just do nothing!
I can tell she's a good girl!
Huh? Are you gonna cast a spell?
You think you can handle it?
I want to defeat some thugs!
Defeat thugs. I understand.
I don't know about this.
It's ready!
Practice!
What the...?!
It's done!
Come on. It'll only be for a bit.
Please stop that!
Oh, I see. If that's how you're gonna be about it...
Knock it off!
Who the hell are you?
Let the girl go!
Interesting. You want to join us, girlie?
Take that!
Ow!
What the...? A stone?!
Hey, that hurts!
Why us?!
What the heck is going on?!
Get on, Nina!
Thank you!
You get on, too!
Hurry! We have to get out of here!
Uh, right!
Come on, knock it off!
Hold on tight!
Huh?
Is something wrong?
It... that... this thing went that way, and that way went vroom, and...
Let me down! Let me down!
Don't hold on so tight. I can't steer!
I don't care! Let me down! Hurry up and let me down!
I can't breathe!
Why is a cat talking?
We're on solid ground.
Thank God.
I'm sorry. I still haven't gotten the hang of flying this thing.
Are you okay?
What is this?
Huh?
What makes it fly?
Well, it's...
Who the heck are you guys?!
You're not... normal people, are you?
You can fly and the cat can talk.
And a second ago...
stones were bouncing around like rubber balls.
Um, yeah. It's like...
What should I do? I'm not allowed to tell her the truth...
but she's already seen everything, so I can't talk my way out of it.
There's no way to hide it. I'll have to tell her after all.
What should I do? What should I do?!
Right! I'll have to tell her!
Uh, the truth is, I'm actually a wit...
That's okay! I don't need to know!
I don't think I should find out after all. Yeah.
Huh?
I'll pretend that I didn't see anything.
So, forget the whole thing ever happened! Bye!
Uh, but...
Good-bye!
Nina, her wallet!
Oh, wait!
Your wallet!
I forgot to give it to her again.
Yeah, right. There's no such thing, right?
It's too ridiculous.
It's impossible.
It's impossible. It's impossible!
Yoo-hoo!
W- W- Why are you here?
I'm sorry. I saw the light come on and figured it was the right room.
So, I came in through that window.
S- So, you flew in, then?
That's right.
And the cat really talks?
I'm Rio. Pleased to meet you!
So then... you really are a...
Yeah! I'm a witch!
A witch!
I'm actually not allowed to tell anyone about this...
but I think that you're an exception.
Both Rio and myself came from the Magic Kingdom.
Magic Kingdom...
That's right. The land of magic users.
Oh, I haven't introduced myself yet.
My name is Nina Saqurail. I'm in middle school, grade two.
Call me Nina.
Right.
And your name is?
I'm Ayu. Ayu Tateishi.
Ayu-chan!
Do witches go to school like us? I'm in middle school grade two, too.
Of course! The whole reason for my coming here was to study abroad.
Study abroad?
I was attending magic school.
Oh! This is my uniform.
Well, I guess it kind of looks like it fits the part.
So what happened was my grades were so bad...
I was in danger of flunking...
so Grandpa told me to study abroad in the human world.
I was already interested in this world anyway, you see.
It's hard to believe, but it's all true, huh?
Yup!
So, witches don't ride brooms, huh?
Brooms? Those things were in style in Grandma's day!
All the hip kids ride magic scooters these days!
You know, like the one we were riding!
Nina's steering is so bad, it drives me crazy.
It's been a long time since I've flown on one of those.
When I was young, I rode one with training wheels once...
but I didn't improve at all.
I understand.
There are some human kids who can't ride bicycles, either.
That's true!
So, what was that thing you used to hit those high school jerks?
It bounced all over the place.
Was that magic as well?
Yep! I call that the Bad Thug Pinball Repel spell!
I used this magic computer and my magical treasure box...
to cast a spell on that stone.
What? A personal computer?
Don't you conjure spells with a wand, like abracadabra?
We don't use those anymore!
These days computers are way more mainstream!
Wow.
That last spell went pretty well considering Nina's skill.
Why did you come here, then?
Oh, I forgot!
This is yours.
Thanks!
I'm so hungry.
Rio, don't be cheeky.
It's no problem. You want something to eat?
I don't think I've got any food cats can eat.
Ooh, it's spaghetti!
With salmon and white sauce!
Rio's favorite food is spaghetti.
I'll make it myself. Don't worry!
And, you see, I sort of got lost.
What? Lost?
My homestay home should be around here somewhere.
Can't you find it yet?
Yes. Apparently the map your grandfather told me about...
is over 200 years old.
What?! 200 years?!
That grandfather of mine.
Your computer is kind of incredible!
That is very kind of you.
My computer has its own consciousness.
I see.
It's like so many surprising things have happened...
that nothing is making much of an impression anymore.
Would you like to stay the night? Since it's getting so late.
What? Are you sure?
Sure.
Wow! Thank you, Ayu-chan!
My dad is a dealer in a foreign capital securities firm.
He ends up overnighting at his company a lot.
And my mom is a tour guide...
and she's near Rome or Florence right now.
But you probably don't know what I'm talking about.
I have a good idea what you're saying.
You're Ionely, aren't you?
I've gotten used to it.
Besides, I don't think it's like they don't love me.
Come on, let's go to sleep now.
Okay.
What is it?
I want to thank you.
We only just met, and you've been so nice to me. I'm so happy.
It's okay. Don't worry about it.
No, I'm going to give you a present so you won't feel Ionely anymore.
Hey, wake up!
Y- Yes? What is it, Nina-sama?
Um, let's see.
How about this one?
Let me see.
Your request is accepted.
Is that plushie important to you?
Well, sort of.
It was a birthday gift from my parents when I was in kindergarten.
Very good.
Sorry about this.
All ready!
Practice!
Amazing. Although I don't understand it.
This is my present to you.
Will you accept it?
What? Really?
I couldn't.
Don't be shy.
Then I'll take you up on that.
Yeah! Here! Go ahead.
Wow!
What is it? Keep it down.
Pigs?!
Do something!
G- Give me a minute.
At any rate, you never did find the undo magic spell, as usual.
I'm sorry!
My room was stuffed to the rafters with pigs...
until they finally disappeared at dawn.
What? A new map?!
Yes. I just received it from your grandfather.
Where is it?
It's close nearby.
And your school is also close by.
Also, according to the data, it has a proud history...
She's gone.
Good morning!
What was that all about?
Everything that happened last night.
Could it have been...
Maybe it was just a dream.
Ayu-chan!
Huh? My glasses. Where are my glasses?
Good morning, Ayu-chan.
Good morning.
My name is Nina Sakura and I just transferred to Shuei Middle School!
Pleased to meet you!
You're going to my school?
Yeah, I was surprised myself.
Found them.
Does the Shuei uniform look okay on me?
That's most definitely the witch from last night.
I knew it was real after all!
Hey! I'm closing the gate!
Oh, wait for us!
Wait!
It really does feel like a dream.
It certainly wasn't a dream!
If you don't believe me, do you want me to make pigs again?
Don't, Nina! Anything but that.
Just kidding!
You!
I swear I'll get the proof!
Anata no yume wo miteta
Sabishisona namida wo mita
Itsuno manika atashi wa anata ni nari
Onaji namida wo nagashiteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono owari ni obieteru
Anata ga atashi wo atashiga anata wo
Subete ubai hajimeteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono saki wo shinjite itai
Anata ga atashi wo atashi ga anata wo
Sotto mamorihajimeta yoru ni
Ayu-chan, it's terrible! I got a message from my grandfather.
He says there may be a holy stone at the school!
Is that her?
Apparently it's in the Unforbidden Room. Do you know where that is?
She's really beautiful.
I hope there really is a holy stone! You'll help me look for it, right?
She's extremely strange.
Huh? What? Why are you in here?
No, you can't do that. No, don't go there!
It looks like something horrible is here!
The 5th episode of Ultramaniac is "Enigma."
Please reach his heart!
Practice!